1
00:00:08,320 --> 00:00:10,320
Correre!

2
00:00:27,560 --> 00:00:29,560
Liam!

3
00:01:55,000 --> 00:01:56,480
Le è piaciuta la sua stanza, signore?

4
00:01:56,560 --> 00:01:58,760
Sì, era molto comodo.

5
00:01:58,840 --> 00:02:00,840
Grazie!

6
00:02:14,480 --> 00:02:16,480
Liam, svegliati.

7
00:02:27,880 --> 00:02:31,200
Cosa ti ho detto?
di andare nella hall?

8
00:02:31,280 --> 00:02:32,600
Scusa.

9
00:02:32,680 --> 00:02:34,680
Era così comodo
Mi sono addormentato.

10
00:02:36,160 --> 00:02:38,760
Domani sarà l'ultima mattina presto
per alcuni giorni.

11
00:02:38,840 --> 00:02:40,880
Allora puoi avere
una bella menzogna.

12
00:02:40,960 --> 00:02:42,640
Suona bene?

13
00:02:42,720 --> 00:02:44,720
Bene.
Ancora una stanza, poi la scuola.

14
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
Vietnam.

15
00:02:49,160 --> 00:02:50,560
Hanoi.

16
00:02:50,640 --> 00:02:51,840
Russia.

17
00:02:51,920 --> 00:02:53,920
Mosca.
Troppo facile.

18
00:02:55,360 --> 00:02:56,280
Birmania.

19
00:02:56,360 --> 00:02:57,960
Adesso si chiama Myanmar.

20
00:02:58,040 --> 00:03:01,000
Va bene, qual è la capitale?
del Myanmar, furbo?

21
00:03:03,320 --> 00:03:05,320
Cos'è quello, non lo sai?

22
00:03:06,120 --> 00:03:07,440
Liam.

23
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
Sto rievocando
la battaglia di Azincourt.

24
00:03:09,240 --> 00:03:10,640
Sì, beh lo farai
mi stai rievocando

25
00:03:10,720 --> 00:03:12,440
in quel dannato centro per l'impiego
a questo ritmo.

26
00:03:12,520 --> 00:03:13,880
Aiutami a rimetterlo a posto.

27
00:03:13,960 --> 00:03:16,000
Hai messo la regina
la piazza sbagliata!

28
00:03:16,080 --> 00:03:18,080
...pensa al prezzo delle azioni
è troppo alto.

29
00:03:19,520 --> 00:03:21,120
Dovrò richiamarti.

30
00:03:21,200 --> 00:03:22,160
Lascialo a me.

31
00:03:22,240 --> 00:03:23,280
Mi spiace, non ce ne eravamo accorti.

32
00:03:23,360 --> 00:03:24,600
Evidentemente.

33
00:03:24,680 --> 00:03:26,680
Liam.

34
00:03:27,960 --> 00:03:30,000
Abbiamo finito.

35
00:03:30,080 --> 00:03:32,240
Bella collana.

36
00:03:37,880 --> 00:03:39,600
Stai cercando di farmi licenziare?

37
00:03:39,680 --> 00:03:41,680
Scusa.

38
00:03:44,800 --> 00:03:47,160
E' chi dovresti
chiedere scusa a.

39
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Dai.

40
00:03:56,720 --> 00:03:58,520
Scendendo.

41
00:03:58,600 --> 00:04:00,280
Dolcetto per il tuo pranzo.

42
00:04:00,360 --> 00:04:02,360
Non che te lo meriti.

43
00:04:16,480 --> 00:04:17,680
Oh mio Dio...

44
00:04:17,760 --> 00:04:19,120
Chi diavolo sei?

45
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
non volevo spaventarti.

46
00:04:20,280 --> 00:04:21,560
Sì, beh, questo è privato.

47
00:04:21,640 --> 00:04:23,040
Non dovresti davvero
essere di nuovo qui.

48
00:04:23,120 --> 00:04:24,760
Mamma.

49
00:04:24,840 --> 00:04:26,760
È così piccolo.

50
00:04:26,840 --> 00:04:28,840
Lui è una lei.

51
00:04:29,520 --> 00:04:30,840
Le hai dato da mangiare?

52
00:04:30,920 --> 00:04:32,760
L'ho trovata l'altro giorno.

53
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
Penso che sia stata abbandonata.

54
00:04:34,920 --> 00:04:36,280
Le ho fatto venire appetito.

55
00:04:36,360 --> 00:04:38,040
Come si chiama?

56
00:04:38,120 --> 00:04:40,120
La chiamava Ginger.

57
00:04:40,200 --> 00:04:42,280
Wow, fantasioso.

58
00:04:44,000 --> 00:04:46,680
Quindi è un normale
il tuo ingresso, allora?

59
00:04:46,760 --> 00:04:48,760
Ho fatto di peggio.

60
00:04:49,400 --> 00:04:51,000
Possiamo portarla a casa?

61
00:04:51,080 --> 00:04:52,920
Sì, giusto,
perché non lo siamo già

62
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
prendersi cura di ogni creatura
sotto il sole.

63
00:04:56,560 --> 00:04:58,560
Merda, il 23.
Andiamo.

64
00:05:01,240 --> 00:05:03,200
Liam!

65
00:05:03,280 --> 00:05:04,800
Ciao, Zenzero.

66
00:05:04,880 --> 00:05:05,960
Ciao.

67
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
Ehi, tesoro. EHI.

68
00:05:25,040 --> 00:05:26,320
Arrivederci.

69
00:05:35,760 --> 00:05:37,200
Buona giornata, tesoro.

70
00:06:12,400 --> 00:06:13,880
Sei in ritardo!

71
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
Ho chiamato l'agenzia.

72
00:06:15,040 --> 00:06:16,800
Non pensavo che saresti venuto.

73
00:06:16,880 --> 00:06:18,880
Uffa, parli inglese,
tu no?

74
00:06:18,960 --> 00:06:20,120
Mi dispiace.

75
00:06:20,200 --> 00:06:21,480
Il mio ultimo lavoro è finito.

76
00:06:21,560 --> 00:06:23,160
Se pago per tre ore,

77
00:06:23,240 --> 00:06:25,600
Mi aspetto tre ore graficate.

78
00:06:25,680 --> 00:06:27,880
Altrimenti,
Posso anche farlo da solo.

79
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Puoi truccarti
il tempo alla fine.

80
00:06:38,080 --> 00:06:40,000
Ciao tesoro, abbi cura di te.

81
00:06:40,080 --> 00:06:41,480
Ehi!

82
00:06:41,560 --> 00:06:42,920
Ciao.

83
00:06:45,440 --> 00:06:47,600
Wow, che belle unghie, tesoro.

84
00:06:47,680 --> 00:06:48,960
Oh, grazie.

85
00:06:49,040 --> 00:06:50,280
Anch'io ho fatto la pedicure.

86
00:06:50,360 --> 00:06:51,840
Ho pensato che Jasmine,
te lo meriti.

87
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
Sai cosa?
Avevo ragione.

88
00:06:53,520 --> 00:06:55,080
Carino.

89
00:06:55,160 --> 00:06:56,280
È questo ragazzo nuovo, Mateo.

90
00:06:56,360 --> 00:06:57,520
Ti darò il suo numero.

91
00:06:57,600 --> 00:06:59,040
Mi ha fatto anche un massaggio ai piedi.

92
00:06:59,120 --> 00:07:02,640
Sul serio, che ragazzo?
può fare con le mani.

93
00:07:02,720 --> 00:07:04,560
Beh, non ho capito
è ora di una mani pedicure

94
00:07:04,640 --> 00:07:06,720
o un massaggio, figuriamoci un ragazzo.

95
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
Sembri distrutto.

96
00:07:07,880 --> 00:07:10,240
Grazie.

97
00:07:10,320 --> 00:07:11,400
A che ora
ci vediamo stasera?

98
00:07:11,480 --> 00:07:12,920
No, non posso. Sono magro.

99
00:07:13,000 --> 00:07:14,400
Oh aspetta, mai
uscire più.

100
00:07:14,480 --> 00:07:16,360
Per favore, solo uno.
Solo un piccolo drink.

101
00:07:16,440 --> 00:07:17,920
-Forse.
-SÌ!

102
00:07:18,000 --> 00:07:18,960
Come sta il piccoletto?

103
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
Liam, mi stai facendo impazzire.

104
00:07:22,360 --> 00:07:24,080
Digli che sono fermo
aspettando il mio anello.

105
00:07:24,160 --> 00:07:25,040
Non posso chiedere ad una ragazza di sposarti

106
00:07:25,120 --> 00:07:26,240
e non darle uno squillo.

107
00:07:26,320 --> 00:07:27,640
-Ci vediamo.
-Ci vediamo dopo, tesoro.

108
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
-Ciao ragazze.
-Ciao ragazze.

109
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Ciao amore.

110
00:07:36,360 --> 00:07:38,480
Sì, signore, lo apprezzo
ti senti deluso.

111
00:07:38,560 --> 00:07:40,320
Ma ehm, come ho già detto.

112
00:07:40,400 --> 00:07:42,440
Sì, se...

113
00:07:44,200 --> 00:07:46,040
Sei qui per arrestarti
le mie palle e tutto il resto?

114
00:07:46,120 --> 00:07:48,120
Non voglio niente
a che fare con le tue noci.

115
00:07:48,200 --> 00:07:49,920
Ho bisogno di più ore.

116
00:07:50,000 --> 00:07:51,760
Lo stai già facendo
più posti di lavoro di chiunque altro.

117
00:07:51,840 --> 00:07:53,560
Sì, beh, le mie bollette
sono doppi.

118
00:07:53,640 --> 00:07:55,800
Prendo metà del mio negozio di alimentari
per gli stessi soldi.

119
00:07:56,920 --> 00:07:58,440
Non posso allungarlo.

120
00:07:58,520 --> 00:08:00,520
Oh, ti dirò una cosa.

121
00:08:00,600 --> 00:08:02,760
Sto pranzando con la casa
segretaria tra mezz'ora.

122
00:08:02,840 --> 00:08:04,720
- Le farò dare un'occhiata.
-Dai, sono serio.

123
00:08:04,800 --> 00:08:06,440
Anch'io.

124
00:08:06,520 --> 00:08:07,640
Salute e sicurezza, dimmi tu.

125
00:08:07,720 --> 00:08:09,000
Sto lavorando come un cane così com'è.

126
00:08:09,080 --> 00:08:11,240
Perderò la mia casa, Geoff.

127
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
Per l'amor di Dio,
mio figlio va a letto freddo,

128
00:08:14,920 --> 00:08:16,600
Vado a letto affamato quindi
che può mangiare.

129
00:08:16,680 --> 00:08:17,960
Questo tasso no
taglialo più.

130
00:08:18,040 --> 00:08:19,240
Vuoi andartene?

131
00:08:19,320 --> 00:08:20,680
Sii mio ospite.

132
00:08:20,760 --> 00:08:22,760
Ho donne letteralmente
fare la fila fuori

133
00:08:22,840 --> 00:08:24,960
per prendere il tuo posto,
e credimi,

134
00:08:25,040 --> 00:08:27,040
they will give me
metà dell'aggressività.

135
00:08:29,720 --> 00:08:31,360
Aspetto.

136
00:08:31,440 --> 00:08:33,240
Mi dispiacerebbe perderti.

137
00:08:33,320 --> 00:08:34,760
Veramente.

138
00:08:34,840 --> 00:08:36,840
Non posso più fare.

139
00:08:48,640 --> 00:08:50,560
Ciao ragazzi!

140
00:08:50,640 --> 00:08:53,360
Ci sei mercoledì?

141
00:09:11,760 --> 00:09:13,360
Cosa vuoi?

142
00:09:13,440 --> 00:09:15,120
Avrò il doppio
cheeseburger, per favore.

143
00:09:15,200 --> 00:09:16,600
Ma puoi mettere
il formaggio a parte?

144
00:09:16,680 --> 00:09:18,080
Non può toccare la carne.

145
00:09:18,160 --> 00:09:20,440
E niente cetriolini e niente lattuga.

146
00:09:20,520 --> 00:09:22,040
And no mayo.

147
00:09:22,120 --> 00:09:24,240
Niente per me, grazie.

148
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
Cosa, ho avuto un enorme
pranzo al lavoro.

149
00:09:26,240 --> 00:09:28,480
Saranno tre sterline
nove, tesoro.

150
00:09:33,440 --> 00:09:35,440
Grazie.

151
00:09:43,640 --> 00:09:46,480
La reception ha detto di venire
direttamente.

152
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
Sono Simone Hale.

153
00:09:49,880 --> 00:09:51,880
Ti ho lasciato un messaggio.

154
00:09:52,240 --> 00:09:53,760
OH. SÌ.

155
00:09:53,840 --> 00:09:55,320
Simone.
Simone, per favore.

156
00:09:55,400 --> 00:09:56,920
No, grazie.
Non ci vorrà molto.

157
00:09:57,000 --> 00:09:58,480
Gestisci il contratto di pulizia

158
00:09:58,560 --> 00:10:00,280
per l'Iveagh Garden Hotel?

159
00:10:00,360 --> 00:10:01,680
Lo facciamo.

160
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Mi è stato chiesto di contattarti

161
00:10:02,840 --> 00:10:05,080
riguardante uno dei tuoi dipendenti.

162
00:10:05,160 --> 00:10:06,480
Rachel Connor.

163
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
Non c'è un problema,
c'è?

164
00:10:07,680 --> 00:10:09,120
Il contrario.

165
00:10:09,200 --> 00:10:10,920
La persona che rappresento
vorrei coinvolgerla

166
00:10:11,000 --> 00:10:12,160
su base privata.

167
00:10:12,240 --> 00:10:14,000
Privato?

168
00:10:14,080 --> 00:10:15,320
Per fare cosa?

169
00:10:15,400 --> 00:10:16,640
Per pulire.

170
00:10:16,720 --> 00:10:17,800
Tu vieni qui,

171
00:10:17,880 --> 00:10:19,280
in questo modo, di persona,

172
00:10:19,360 --> 00:10:20,280
assumere una donna delle pulizie?

173
00:10:20,360 --> 00:10:22,160
E' molto particolare.

174
00:10:22,240 --> 00:10:24,200
Richiede la massima discrezione.

175
00:10:24,280 --> 00:10:28,760
Beh, il fatto è, Simone,
quello, ehm,

176
00:10:28,840 --> 00:10:31,560
Rachel è una persona molto apprezzata
membro del nostro team,

177
00:10:31,640 --> 00:10:33,520
e per sostituirla
con questo preavviso così tardivo,

178
00:10:33,600 --> 00:10:35,120
beh, vabbe...

179
00:10:35,200 --> 00:10:37,400
costerebbe una fortuna.

180
00:10:37,480 --> 00:10:39,480
Vedo.

181
00:10:40,200 --> 00:10:43,040
Il mio datore di lavoro pagherà
qualunque cosa serva.

182
00:10:49,360 --> 00:10:50,720
Devi andare avanti
alcuni siti di incontri,

183
00:10:50,800 --> 00:10:52,200
tirati fuori.

184
00:10:52,280 --> 00:10:53,560
Io non.

185
00:10:53,640 --> 00:10:55,160
Comunque, lo sono per lo più
solo per le persone

186
00:10:55,240 --> 00:10:56,360
fare sesso.

187
00:10:56,440 --> 00:10:58,560
Ehm, esattamente.

188
00:10:58,640 --> 00:11:01,520
Ho incontrato questa coppia sposata,
giusto, sembrava mortalmente noioso,

189
00:11:01,600 --> 00:11:02,880
Penso che il marito lo faccia
qualcosa di computer.

190
00:11:02,960 --> 00:11:04,400
Comunque, la prossima cosa che so,

191
00:11:04,480 --> 00:11:07,560
mi chiede se voglio
avere una cosa a tre

192
00:11:07,640 --> 00:11:08,960
con lui e sua moglie.

193
00:11:09,040 --> 00:11:10,480
Oh mio Dio, vero?

194
00:11:10,560 --> 00:11:12,360
Ovviamente no!
Era in corso la semifinale di Bake Off.

195
00:11:14,200 --> 00:11:16,080
Ehi, conosci Adeel nei conti
ti piacciono i pantaloni?

196
00:11:16,160 --> 00:11:17,800
-Sì, va bene.
-La sua lingua praticamente

197
00:11:17,880 --> 00:11:20,080
rotola attraverso la stanza
ogni volta che gli passi davanti.

198
00:11:20,160 --> 00:11:21,880
Ha un bel culo.

199
00:11:21,960 --> 00:11:23,160
-Gli sto mandando un messaggio.
-No, non osare.

200
00:11:23,240 --> 00:11:25,080
-Cosa, perché no?
-Perché.

201
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
Non riguarda solo me, vero?

202
00:11:27,080 --> 00:11:29,360
Non metterò Liam
rivivere tutto questo.

203
00:11:29,440 --> 00:11:31,440
Non saranno tutti come Kieron.

204
00:11:32,440 --> 00:11:33,920
Ti meriti qualcuno di speciale.

205
00:11:34,000 --> 00:11:36,960
Stiamo bene così come siamo.

206
00:11:42,520 --> 00:11:43,840
Oh, sporca cavalla.

207
00:11:43,920 --> 00:11:45,280
Pensavo che non lo fossi
interessato.

208
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
Posso guardare le vetrine.

209
00:11:48,520 --> 00:11:50,200
-È in forma.
-oh, stai zitto.

210
00:11:50,280 --> 00:11:52,440
Sbaglia...

211
00:12:03,680 --> 00:12:05,680
Uh, cosa sei
stai ancora facendo?

212
00:12:06,920 --> 00:12:08,520
Dov'è Edna?

213
00:12:08,600 --> 00:12:10,880
Il vecchio amico della porta accanto?

214
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
L'ho rimandata indietro.

215
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
Adesso a letto.

216
00:12:16,800 --> 00:12:18,320
Sì.

217
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Non ricevo un abbraccio?

218
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
Bravo ragazzo, vai avanti.

219
00:12:27,400 --> 00:12:29,240
Cosa vuoi?

220
00:12:29,320 --> 00:12:30,760
Cosa, non mi è permesso
vedere mio figlio?

221
00:12:30,840 --> 00:12:32,520
Non è tuo figlio.

222
00:12:32,600 --> 00:12:34,880
Comunque, perché cambiare
l'abitudine di una vita?

223
00:12:36,480 --> 00:12:38,880
Non pensarci nemmeno
chiedi, ok?

224
00:12:38,960 --> 00:12:40,680
Riesco a malapena a dargli da mangiare così com'è,

225
00:12:40,760 --> 00:12:42,680
e gli ufficiali giudiziari l'hanno già fatto
sono stato in giro una volta questa settimana.

226
00:12:42,760 --> 00:12:44,400
Ma puoi uscire
scendendo dalla tua faccia.

227
00:12:44,480 --> 00:12:46,480
Gelsomino ha pagato!

228
00:12:49,240 --> 00:12:50,880
Ma devi andare.
Devo alzarmi presto.

229
00:12:50,960 --> 00:12:52,920
Che cos'è?

230
00:12:53,000 --> 00:12:54,040
Vuoi che resti?

231
00:12:55,640 --> 00:12:57,400
Un altro in ricordo dei vecchi tempi?

232
00:13:02,920 --> 00:13:04,720
Attento.

233
00:13:04,800 --> 00:13:06,880
Non vorresti perdere
Liam, lo faresti?

234
00:13:06,960 --> 00:13:08,040
Mamma?

235
00:13:11,680 --> 00:13:13,720
Va tutto bene, tesoro.

236
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Kieron se ne stava andando.

237
00:13:23,600 --> 00:13:25,000
No.

238
00:13:25,080 --> 00:13:26,280
No! NO!

239
00:13:26,360 --> 00:13:28,360
Scendere!

240
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
Kieron,
è per la sua gita scolastica.

241
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
Puoi riaverlo indietro
la prossima settimana, sì?

242
00:13:55,760 --> 00:13:58,000
Mi dispiace
il tuo viaggio al museo della guerra.

243
00:13:59,760 --> 00:14:01,760
Mi farò perdonare
te, lo prometto.

244
00:14:03,320 --> 00:14:04,440
Ti dirò cosa.

245
00:14:04,520 --> 00:14:05,960
Chiederò agli chef al lavoro

246
00:14:06,040 --> 00:14:08,520
mettere qualcosa da parte
per quel gattino.

247
00:14:08,600 --> 00:14:10,000
-Come si chiamava?
-Zenzero.

248
00:14:10,080 --> 00:14:12,240
Oh sì, Zenzero.
Questo è tutto.

249
00:14:14,920 --> 00:14:16,000
Ti amo.

250
00:14:16,080 --> 00:14:18,040
Anch'io ti amo.

251
00:14:18,120 --> 00:14:20,120
Vai avanti.

252
00:14:21,560 --> 00:14:23,880
Buongiorno, buongiorno.

253
00:14:23,960 --> 00:14:25,080
Ehm, signorina Connor?

254
00:14:25,160 --> 00:14:26,280
Ho davvero bisogno di andare al lavoro.

255
00:14:26,360 --> 00:14:27,880
Non ci vorrà un secondo.

256
00:14:27,960 --> 00:14:30,760
E' solo che ne abbiamo bevuto un po'
di un incidente

257
00:14:30,840 --> 00:14:32,480
ieri in classe.

258
00:14:32,560 --> 00:14:34,880
Liam è arrivato dal
parco giochi con un uccello morto.

259
00:14:34,960 --> 00:14:36,120
Uccello morto?

260
00:14:36,200 --> 00:14:37,480
Sì, deve averlo preso una volpe.

261
00:14:37,560 --> 00:14:38,960
Molti bambini
erano angosciati.

262
00:14:39,040 --> 00:14:40,320
Non sono sorpreso.

263
00:14:40,400 --> 00:14:42,720
Quelle volpi possono avere ragione
piccoli delinquenti.

264
00:14:42,800 --> 00:14:44,360
Intendo Liam
portandolo dentro.

265
00:14:44,440 --> 00:14:45,760
Ah.

266
00:14:45,840 --> 00:14:48,000
È solo che non lo è
la prima volta

267
00:14:48,080 --> 00:14:49,640
è successo questo genere di cose.

268
00:14:49,720 --> 00:14:51,120
L'ultima volta ha portato un topo.

269
00:14:51,200 --> 00:14:53,080
Beh, ama gli animali.

270
00:14:53,160 --> 00:14:55,280
Vuole diventare un veterinario un giorno.
E' solo curioso.

271
00:14:55,360 --> 00:14:56,600
Bene, l'aula
non è davvero il posto giusto

272
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
per quel genere di cose.

273
00:14:57,760 --> 00:14:59,400
Apprendimento?

274
00:14:59,480 --> 00:15:00,960
Autopsie.

275
00:15:01,040 --> 00:15:02,520
Molto dell'altro
i bambini erano spaventati.

276
00:15:04,000 --> 00:15:05,400
Senti, mi dispiace chiedertelo,

277
00:15:05,480 --> 00:15:06,840
ma c'è qualcosa?
succede a casa?

278
00:15:06,920 --> 00:15:08,360
Mi scusi?

279
00:15:08,440 --> 00:15:09,760
A volte questo genere di cose
il comportamento può essere un segno

280
00:15:09,840 --> 00:15:11,560
dell’ansia di fondo.

281
00:15:11,640 --> 00:15:14,120
Liam è un ragazzo intelligente, ok?

282
00:15:14,200 --> 00:15:16,080
Non chiedermi dove sia
lo ottiene, ma lo è.

283
00:15:16,160 --> 00:15:18,200
Forse se fosse stato più stimolato
a scuola.

284
00:15:18,280 --> 00:15:19,520
Bene, dobbiamo considerare

285
00:15:19,600 --> 00:15:20,560
la sicurezza
degli altri bambini.

286
00:15:20,640 --> 00:15:21,680
Sicurezza?

287
00:15:21,760 --> 00:15:24,360
Oh mio Dio, conosci almeno mio figlio?

288
00:15:24,440 --> 00:15:25,920
Mi dispiace, ma se
questo succede di nuovo,

289
00:15:26,000 --> 00:15:27,240
potremmo aver bisogno di considerare
riferendolo

290
00:15:27,320 --> 00:15:28,640
al nostro team di salvaguardia.

291
00:15:56,000 --> 00:15:57,320
Volevi vedermi?

292
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
Sì, entra.
Entra.

293
00:16:01,560 --> 00:16:03,920
Ho avuto una cosa interessante
visitatore ieri.

294
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Tipo dirigente di un'azienda elegante.

295
00:16:06,080 --> 00:16:08,240
Dice che il suo capo l'ha visto
lavori intorno all'Ivy,

296
00:16:08,320 --> 00:16:09,920
e hai fatto abbastanza
l'impressione.

297
00:16:10,000 --> 00:16:11,640
-Me?
-Sì.

298
00:16:11,720 --> 00:16:14,400
Tanto che
che vuole assumerti.

299
00:16:15,400 --> 00:16:18,480
Raddoppia la tua tariffa normale,
e forse anche di più.

300
00:16:18,560 --> 00:16:20,120
Stai scherzando.
Per che cosa?

301
00:16:20,200 --> 00:16:22,400
Bene, ecco cosa
Mi chiedo.

302
00:16:22,480 --> 00:16:23,920
Sei sicuro che non ci sia niente
sta succedendo qualcosa di divertente?

303
00:16:24,000 --> 00:16:25,520
-Che cosa?
-Beh...

304
00:16:25,600 --> 00:16:28,120
hai detto tu
erano alla disperata ricerca di soldi.

305
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
Sei davvero serio?

306
00:16:30,960 --> 00:16:33,680
Sai cosa?
Ficcati il ​​lavoro nel culo.

307
00:16:33,760 --> 00:16:34,960
Cosa, aspetta.
No, aspetta.

308
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
Aspetta, Rachel, per favore.

309
00:16:37,280 --> 00:16:38,360
Guarda, mi dispiace.

310
00:16:39,880 --> 00:16:41,000
Forse ho torto
estremità del bastone.

311
00:16:41,080 --> 00:16:43,080
Sì, l'hai fatto.

312
00:16:43,400 --> 00:16:44,640
Guarda, se davvero non lo sai

313
00:16:44,720 --> 00:16:46,640
niente a riguardo,

314
00:16:46,720 --> 00:16:48,720
allora forse quello di oggi
il tuo giorno fortunato.

315
00:16:49,280 --> 00:16:52,280
A quanto pare, puoi
fondamentalmente dai un nome al tuo prezzo.

316
00:16:52,360 --> 00:16:54,640
Sì, e cosa fa
questo ragazzo vuole in cambio?

317
00:16:54,720 --> 00:16:57,160
Beh, una casa pulita, a quanto pare.

318
00:16:58,440 --> 00:17:01,000
Guarda, vai a trovarlo.

319
00:17:01,080 --> 00:17:03,200
Se c'è qualcosa di losco,

320
00:17:03,280 --> 00:17:04,600
dimentica solo che te l'ho chiesto.

321
00:17:04,680 --> 00:17:06,640
-Quando?
- Domani, 16:30.

322
00:17:06,720 --> 00:17:07,640
E gli altri miei lavori?

323
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
Oh, me ne occuperò io.

324
00:17:09,080 --> 00:17:10,960
Bene,
beh dovrai accompagnarmi.

325
00:17:11,040 --> 00:17:12,240
Che cosa?

326
00:17:12,320 --> 00:17:14,320
Non ci andrò da solo.

327
00:17:16,160 --> 00:17:17,400
Bene.

328
00:17:17,480 --> 00:17:19,480
Ma dopo ciò,
sei da solo.

329
00:17:33,920 --> 00:17:36,000
No, assolutamente.

330
00:17:36,080 --> 00:17:37,920
Non hai mai detto niente a riguardo
portando il bambino con te.

331
00:17:38,000 --> 00:17:41,280
-Ciao, Liam.
-Bene, in questo caso non posso andare.

332
00:17:41,360 --> 00:17:43,200
Posso ricordartelo?
Ti sto facendo un favore?

333
00:17:43,280 --> 00:17:44,840
E l'ho fatto
un bambino di 11 anni, Geoff,

334
00:17:44,920 --> 00:17:45,960
e nessuno che si prenda cura di lui,

335
00:17:46,040 --> 00:17:48,040
quindi o viene lui, oppure non vengo io.

336
00:17:48,600 --> 00:17:50,600
-Mi stai ricattando?
-Sì.

337
00:17:51,280 --> 00:17:53,480
Va bene, entra.

338
00:17:53,560 --> 00:17:55,480
E non versare nulla
sul rivestimento.

339
00:18:59,720 --> 00:19:01,200
Cor, accidenti...

340
00:19:01,280 --> 00:19:02,320
Fanculo a me.

341
00:19:02,400 --> 00:19:03,840
Mamma.

342
00:19:19,240 --> 00:19:21,080
Cosa stai aspettando?

343
00:19:21,160 --> 00:19:22,120
Non entri?

344
00:19:22,200 --> 00:19:23,480
No, aspetto qui.

345
00:19:23,560 --> 00:19:25,560
Non preoccuparti.
Non andrò da nessuna parte.

346
00:19:26,840 --> 00:19:28,840
Va bene, andiamo, allora.

347
00:19:32,600 --> 00:19:34,600
Buona fortuna.

348
00:20:07,920 --> 00:20:09,040
Ciao?

349
00:20:12,120 --> 00:20:13,560
Ciao?

350
00:20:39,920 --> 00:20:41,320
Il più grande
pescatore sul fiume

351
00:20:41,400 --> 00:20:43,440
-dev'essere il martin pescatore.
-Liam!

352
00:20:43,520 --> 00:20:45,200
Sono solo dei maestri pescatori.

353
00:20:45,280 --> 00:20:47,200
-E hanno...
-Lo smetteresti?

354
00:20:47,280 --> 00:20:49,320
Siediti finché non trovo qualcuno.

355
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
Non toccare nulla.

356
00:21:23,080 --> 00:21:24,160
Oh, Dio.

357
00:21:24,240 --> 00:21:25,680
Scusa.

358
00:21:25,760 --> 00:21:27,760
Nessuno ha risposto,
ma la porta era aperta.

359
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
-Sono Rachel.
-So chi sei.

360
00:21:32,560 --> 00:21:34,480
Quello è mio figlio, Liam.

361
00:21:34,560 --> 00:21:36,120
Liam, salutami.

362
00:21:36,200 --> 00:21:37,680
È a pezzi per le vacanze,

363
00:21:37,760 --> 00:21:39,160
e assistenza all'infanzia
non è davvero un'opzione,

364
00:21:39,240 --> 00:21:40,320
quindi ho dovuto portarlo.

365
00:21:40,400 --> 00:21:42,600
Ma è buono come l'oro.

366
00:21:42,680 --> 00:21:44,240
Scusa, ma ti conosco?
Sento che abbiamo...

367
00:21:44,320 --> 00:21:45,680
All'albergo.

368
00:21:45,760 --> 00:21:46,960
Stavi pulendo
la suite del mio datore di lavoro.

369
00:21:47,040 --> 00:21:49,000
Sì, sapevo che ci saremmo incontrati.

370
00:21:49,080 --> 00:21:52,200
Aspetta, scusa.
È per questo che sono qui?

371
00:21:52,280 --> 00:21:54,520
-E' per questo che sei qui?
-È lì che mi hai visto?

372
00:21:54,600 --> 00:21:56,160
E' solo che mi sto chiedendo

373
00:21:56,240 --> 00:21:57,880
perché mi hai scelto
tra tutti gli altri addetti alle pulizie.

374
00:21:57,960 --> 00:21:59,840
Oh, non ho scelto te.
Questa è stata la decisione del mio datore di lavoro.

375
00:21:59,920 --> 00:22:01,280
Sono qui solo per mostrartelo
intorno.

376
00:22:01,360 --> 00:22:03,000
-Oh, giusto.
-Normalmente lo saresti stato

377
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
ormai completamente controllato,
ma i miei datori di lavoro hanno deciso

378
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
per rilassarci un po'
dei nostri consueti protocolli.

379
00:22:06,960 --> 00:22:09,000
Protocolli?
Mi hai perso.

380
00:22:09,080 --> 00:22:10,480
Vuol dire che andrò
attraverso la tua vita

381
00:22:10,560 --> 00:22:12,000
con un pettine a denti fini.

382
00:22:12,080 --> 00:22:13,720
Spero per il tuo bene
Non trovo nulla.

383
00:22:13,800 --> 00:22:15,760
È giusto?

384
00:22:15,840 --> 00:22:18,200
Beh, che ne dici?
il background del tuo capo?

385
00:22:18,280 --> 00:22:20,960
-Mi scusi?
-Forse dovrei controllarlo.

386
00:22:21,040 --> 00:22:23,520
Mi dispiace, vuoi?
questo lavoro, o no?

387
00:22:23,600 --> 00:22:25,800
Ti farò sapere quando
finisci di farmi vedere.

388
00:22:34,120 --> 00:22:37,000
Quindi di cosa si tratta esattamente?
il tuo capo vuole da me?

389
00:22:37,080 --> 00:22:39,280
Come ho detto, per pulire.

390
00:22:39,360 --> 00:22:41,520
-Tutto qui?
-Questo è tutto.

391
00:22:41,600 --> 00:22:43,800
Ogni giorno?

392
00:22:43,880 --> 00:22:45,640
C'è un problema con questo?

393
00:22:45,720 --> 00:22:48,560
Beh, è proprio il posto giusto
è immacolato.

394
00:22:51,080 --> 00:22:54,240
Come ho spiegato
al tuo datore di lavoro,

395
00:22:54,320 --> 00:22:56,360
è molto particolare.

396
00:22:56,440 --> 00:22:58,440
I suoi soldi.

397
00:23:02,280 --> 00:23:03,520
Come regola generale,

398
00:23:03,600 --> 00:23:05,720
se la porta è chiusa,
è vietato.

399
00:23:05,800 --> 00:23:07,720
E tu non inserisci questo
sezione della proprietà

400
00:23:07,800 --> 00:23:09,680
in qualsiasi circostanza.

401
00:23:09,760 --> 00:23:11,760
È la stanza del dolore del tuo capo?

402
00:23:13,480 --> 00:23:15,960
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda?
pagina qui, Rachel?

403
00:23:16,040 --> 00:23:17,320
Siamo sulla stessa pagina.

404
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Off-limits, circolo di fiducia.

405
00:23:22,160 --> 00:23:23,920
Quindi, se ottengo il lavoro,

406
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
quando mi vuoi
per iniziare?

407
00:23:27,320 --> 00:23:28,360
Ora.

408
00:23:28,440 --> 00:23:30,000
Ora?

409
00:23:30,080 --> 00:23:32,400
Se non lo vuoi,
Posso trovare qualcun altro.

410
00:23:32,480 --> 00:23:34,560
No.

411
00:23:34,640 --> 00:23:35,720
No, lo prendo.

412
00:23:35,800 --> 00:23:37,400
Bene.

413
00:23:37,480 --> 00:23:40,040
Lo chiameremo
un periodo di prova di due settimane.

414
00:23:40,120 --> 00:23:42,040
Ti darò i codici per
l'allarme e il cancello anteriore.

415
00:23:44,720 --> 00:23:45,800
Qualsiasi altra cosa,

416
00:23:45,880 --> 00:23:47,880
la mia carta
è sul tavolo del corridoio.

417
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
Simone?

418
00:23:49,040 --> 00:23:50,720
Se vedi Geoff fuori,

419
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
faresti meglio a dirgli che può andare.

420
00:23:55,520 --> 00:23:57,600
Jerry, ciao.
Grazie per avermi richiamato.

421
00:23:57,680 --> 00:23:59,800
Quando posso incontrarmi?
questo tuo capo?

422
00:23:59,880 --> 00:24:01,480
Lo so.

423
00:24:01,560 --> 00:24:03,560
Ha almeno un nome?

424
00:24:19,800 --> 00:24:21,800
Questo non succederà mai più, ok?

425
00:24:21,880 --> 00:24:23,680
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
è quello Simone

426
00:24:23,760 --> 00:24:25,120
buttandoci fuori con il culo.

427
00:24:25,200 --> 00:24:26,360
Perché è così infelice?

428
00:24:26,440 --> 00:24:28,440
Non lo è.

429
00:24:29,560 --> 00:24:31,440
Semplicemente non ne riceve alcuno.

430
00:24:40,040 --> 00:24:42,120
Mi sono imbattuto nel tuo
insegnante ieri.

431
00:24:43,520 --> 00:24:46,280
Ha detto che l'hai portato tu
un uccello morto in classe.

432
00:24:47,640 --> 00:24:49,080
Tesoro, cosa abbiamo?
ha detto di questo?

433
00:24:49,160 --> 00:24:51,280
Non puoi impazzire
fuori gli altri ragazzi.

434
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
So che era morto,

435
00:24:53,080 --> 00:24:55,160
ma non volevo andarmene
è là fuori da solo.

436
00:24:59,360 --> 00:25:01,320
Ho visto un imperatore viola
farfalla nel giardino.

437
00:25:01,400 --> 00:25:02,720
Un cosa?

438
00:25:02,800 --> 00:25:04,360
È davvero raro
tipo di farfalla.

439
00:25:04,440 --> 00:25:05,960
L'ho cercato.

440
00:25:06,040 --> 00:25:07,840
È il secondo più grande
farfalla nel paese.

441
00:25:07,920 --> 00:25:09,240
Oh.

442
00:25:09,320 --> 00:25:11,320
Beh, non andare a prendere
qualche idea divertente

443
00:25:11,400 --> 00:25:12,600
di portarlo a casa.

444
00:25:12,680 --> 00:25:14,760
In effetti, non toccare nulla.

445
00:26:46,120 --> 00:26:48,360
Liam, cosa ti avevo detto?

446
00:26:48,440 --> 00:26:49,840
Non lo romperò.

447
00:26:49,920 --> 00:26:53,760
Sono serio, non posso
permettersi di perdere questo lavoro.

448
00:26:53,840 --> 00:26:55,440
Scusa.

449
00:26:58,400 --> 00:27:00,320
Dove l'hai imparato?

450
00:27:00,400 --> 00:27:01,960
YouTube.

451
00:27:02,040 --> 00:27:03,600
Ho preso in prestito il tuo telefono.

452
00:27:03,680 --> 00:27:05,680
Stronzo sfacciato.

453
00:27:06,160 --> 00:27:07,320
Vai avanti.

454
00:27:07,400 --> 00:27:09,400
Mostrami come è fatto.

455
00:27:11,320 --> 00:27:13,200
Quindi inizi con questo.

456
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
ok, su quello centrale.

457
00:27:14,920 --> 00:27:16,960
Pinky qui, e poi è...

458
00:27:37,160 --> 00:27:40,000
Sembra esattamente
lo stesso di prima.

459
00:27:40,080 --> 00:27:42,080
Lo fa, vero?

460
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
Che cos'è?

461
00:27:45,600 --> 00:27:48,280
Zero, tre, due, nove...

462
00:27:48,360 --> 00:27:51,120
Aspetta.
Zero, tre, due, nove.

463
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
-Sì?
-Cinque, quattro.

464
00:27:52,760 --> 00:27:54,760
Cinque, quattro.

465
00:27:55,560 --> 00:27:57,560
È tutto?

466
00:28:07,000 --> 00:28:08,600
Questo è tutto?
Solo pulizia?

467
00:28:08,680 --> 00:28:10,200
Sì.

468
00:28:10,280 --> 00:28:12,360
Nessuna faccenda divertente,
nemmeno una sega sfacciata?

469
00:28:12,440 --> 00:28:15,440
-Oh mio Dio, stai zitto, vuoi!
-Vorrei.

470
00:28:15,520 --> 00:28:16,920
Cosa sono cinque minuti?
se il ragazzo è coniato?

471
00:28:17,000 --> 00:28:18,840
Non l'ho nemmeno ancora incontrato.

472
00:28:18,920 --> 00:28:21,640
Solo il suo malvagio aiutante...
"Simone."

473
00:28:21,720 --> 00:28:23,240
Puoi dargliene uno,
se vuoi.

474
00:28:23,320 --> 00:28:24,640
Beh, se mi trova un lavoro.

475
00:28:26,520 --> 00:28:29,520
Kieron era nell'appartamento quando
Sono tornato l'altra sera.

476
00:28:29,600 --> 00:28:31,440
Ho preso i soldi per la gita scolastica di Liam.

477
00:28:31,520 --> 00:28:33,000
Stai scherzando?

478
00:28:33,080 --> 00:28:35,640
Che stronzo!

479
00:28:35,720 --> 00:28:37,720
Uffa, ometto.

480
00:28:39,680 --> 00:28:41,240
Potrà comunque andare avanti

481
00:28:41,320 --> 00:28:43,400
tutte le gite scolastiche
vuole adesso.

482
00:28:43,480 --> 00:28:44,720
Giusto.

483
00:28:44,800 --> 00:28:46,280
Sarà meglio che salvi
il vicino da lui.

484
00:28:46,360 --> 00:28:48,280
Ehi, noi tre dovremmo farlo
andare in vacanza.

485
00:28:48,360 --> 00:28:49,800
-Tu, io e Liam.
-Sostenere!

486
00:28:49,880 --> 00:28:51,560
Ho lavorato solo lì
un pomeriggio.

487
00:28:51,640 --> 00:28:54,280
Fatti dare da loro
un anticipo, quindi.

488
00:28:56,120 --> 00:28:59,520
Kieron non lo sa
riguardo a questo lavoro, vero?

489
00:28:59,600 --> 00:29:01,160
No, grazie a Dio.

490
00:29:01,240 --> 00:29:02,880
Sei sicuro che stai bene
venire domani?

491
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Quando mai ti ho deluso?

492
00:29:04,880 --> 00:29:06,000
Comunque, lo farai
metti una parola per me

493
00:29:06,080 --> 00:29:07,000
per me con il tuo nuovo capo.

494
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Oh, lo sono?

495
00:29:08,160 --> 00:29:09,280
Una casa grande così,

496
00:29:09,360 --> 00:29:10,720
vincolato al bisogno
un altro pulitore.

497
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
Oh, vai avanti.

498
00:29:11,880 --> 00:29:12,920
Diamo un'occhiata ad alcune festività.

499
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
SÌ! Entra!

500
00:29:17,120 --> 00:29:20,000
Denti, quindi
puoi leggere 10 minuti.

501
00:29:20,080 --> 00:29:21,280
Mezz'ora?

502
00:29:21,360 --> 00:29:23,520
10.
Dobbiamo iniziare presto.

503
00:29:26,800 --> 00:29:28,840
Liam, ci sei stato?
stai di nuovo riordinando qui?

504
00:29:28,920 --> 00:29:30,920
No.

505
00:29:31,400 --> 00:29:34,280
Giuro che ne ho lasciati alcuni
vestiti sul letto.

506
00:30:20,720 --> 00:30:22,720
Va bene, amico.
Facciamolo.

507
00:30:25,040 --> 00:30:27,280
Quanto tempo pensi che ci vorrà?
farci percorrere questo tragitto?

508
00:30:27,360 --> 00:30:28,800
Troppo lungo.

509
00:34:40,320 --> 00:34:41,400
Mamma!

510
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
Qualcuno è qui!

511
00:34:44,080 --> 00:34:46,080
Merda!

512
00:34:58,240 --> 00:35:00,200
Voi.

513
00:35:00,280 --> 00:35:02,280
Ciao di nuovo.

514
00:35:13,480 --> 00:35:15,000
Aspetta, questo è tuo?

515
00:35:15,080 --> 00:35:16,440
L'ultima volta che ho controllato.

516
00:35:16,520 --> 00:35:17,840
Non sei un senzatetto?

517
00:35:17,920 --> 00:35:20,280
Fortunatamente no.

518
00:35:20,360 --> 00:35:23,560
Giusto, beh, ce l'ho fatta
un completo di me stesso.

519
00:35:23,640 --> 00:35:25,640
-Sono Rachel.
-Elliot.

520
00:35:26,240 --> 00:35:28,080
Dov'è Liam?

521
00:35:28,160 --> 00:35:30,280
Simone mi ha detto il suo nome.

522
00:35:30,360 --> 00:35:32,680
Beh, è ​​da qualche parte.

523
00:35:32,760 --> 00:35:33,720
Sono qui.

524
00:35:33,800 --> 00:35:35,560
CIAO.

525
00:35:35,640 --> 00:35:37,200
Non ti dispiace che l'ho portato?

526
00:35:37,280 --> 00:35:38,840
Ho spiegato a Simone
sono le vacanze scolastiche.

527
00:35:38,920 --> 00:35:40,920
È impossibile...
Sono felice che sia qui.

528
00:35:41,880 --> 00:35:43,520
OH.

529
00:35:43,600 --> 00:35:46,120
Ho visto un imperatore viola
farfalla nel tuo giardino.

530
00:35:46,200 --> 00:35:48,320
Ben individuato.
Sono impressionato.

531
00:35:48,400 --> 00:35:50,400
Ho qualcos'altro
potrebbe interessarti.

532
00:35:51,760 --> 00:35:53,640
Vai avanti.

533
00:35:55,320 --> 00:35:57,320
Mamma, guarda.

534
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
OH.

535
00:36:02,640 --> 00:36:04,680
Questo fa due
noi che non siamo senza casa.

536
00:36:06,160 --> 00:36:07,360
Come te la cavi?

537
00:36:07,440 --> 00:36:09,120
Non ho la licenza.

538
00:36:09,200 --> 00:36:11,200
Lasciamo Ginger
qui e seguimi.

539
00:36:23,840 --> 00:36:25,720
Quindi li ripristino.

540
00:36:25,800 --> 00:36:28,800
Questa è una Citroën
Trazione Avant.

541
00:36:28,880 --> 00:36:31,480
Una delle prime auto a
utilizzare sempre la trazione anteriore.

542
00:36:33,800 --> 00:36:35,800
Oh!

543
00:36:37,360 --> 00:36:39,440
Questo è un Borgward del 1959.

544
00:36:39,520 --> 00:36:41,840
Lo sai.

545
00:36:41,920 --> 00:36:44,000
È una Wikipedia ambulante.

546
00:36:44,080 --> 00:36:46,080
Salta dentro.

547
00:36:49,880 --> 00:36:51,520
Puoi avviarlo se vuoi.

548
00:36:51,600 --> 00:36:52,840
Sei sicuro che sia così?
una buona idea?

549
00:36:52,920 --> 00:36:54,200
Oh, va bene.

550
00:36:54,280 --> 00:36:56,120
-Non ha ancora il cambio.
-Va bene.

551
00:36:59,240 --> 00:37:01,240
Bello, non è vero?

552
00:37:03,000 --> 00:37:04,160
Posso prendermi cura di Liam

553
00:37:04,240 --> 00:37:05,600
se vuoi finire dentro.

554
00:37:05,680 --> 00:37:07,440
Oh no, davvero.
Non è necessario.

555
00:37:07,520 --> 00:37:08,520
Mi piacerebbe portarlo in giro.

556
00:37:08,600 --> 00:37:09,880
Per favore, mamma.

557
00:37:09,960 --> 00:37:11,480
Va bene.

558
00:37:11,560 --> 00:37:12,560
Sii buono.

559
00:37:12,640 --> 00:37:15,000
Grazie.

560
00:37:54,560 --> 00:37:55,560
EHI.

561
00:37:55,640 --> 00:37:57,240
Elliott mi ha dato questa tuta.

562
00:37:57,320 --> 00:37:59,080
Così può aiutare in garage.

563
00:37:59,160 --> 00:38:01,160
Dovrebbero andargli bene.

564
00:38:03,480 --> 00:38:04,760
Non so cosa dire

565
00:38:04,840 --> 00:38:05,960
Non dire niente.

566
00:38:06,040 --> 00:38:07,120
Liam,
cosa dici?

567
00:38:07,200 --> 00:38:09,480
-Grazie.
-Prego.

568
00:38:09,560 --> 00:38:11,560
Vai avanti allora.

569
00:38:14,800 --> 00:38:16,280
devo dire che
è bello avere qualcuno

570
00:38:16,360 --> 00:38:17,680
giovane di nuovo in casa.

571
00:38:17,760 --> 00:38:19,080
Ancora?

572
00:38:19,160 --> 00:38:21,680
Ero sposato prima,
qualche tempo fa.

573
00:38:21,760 --> 00:38:23,400
Ho avuto un figliastro.

574
00:38:23,480 --> 00:38:25,480
Probabilmente hai visto
la sua stanza al piano di sopra.

575
00:38:25,560 --> 00:38:27,680
Simone lo ha detto
era rigorosamente vietato.

576
00:38:27,760 --> 00:38:30,560
Sì, beh, Simone
è un pignolo per le regole.

577
00:38:32,000 --> 00:38:33,280
Sarà meglio che ti lasci andare.

578
00:38:33,360 --> 00:38:35,480
Sì, torniamo alla realtà.

579
00:38:39,920 --> 00:38:41,040
Posso chiederti una cosa?

580
00:38:41,120 --> 00:38:43,120
Perché mi hai scelto?

581
00:38:43,840 --> 00:38:46,840
Voglio dire, avresti potuto assumerlo
chiunque dall'hotel.

582
00:38:46,920 --> 00:38:49,080
Istinto.

583
00:38:49,160 --> 00:38:52,320
dopo aver urtato
dentro di me una volta da alcuni bidoni?

584
00:38:52,400 --> 00:38:54,320
Beh, ne ho un po'
di una confessione.

585
00:38:54,400 --> 00:38:56,600
Non è stato il primo
volta che ti ho visto.

586
00:38:56,680 --> 00:38:57,960
Ci rimango molto
quando sono in città,

587
00:38:58,040 --> 00:38:59,800
e ti avevo notato prima.

588
00:38:59,880 --> 00:39:01,880
Mi stai perseguitando?

589
00:39:02,360 --> 00:39:03,600
Mamma!

590
00:39:03,680 --> 00:39:05,240
Devo prendere il nostro autobus.

591
00:39:05,320 --> 00:39:07,320
-Grazie.
-Ciao.

592
00:39:08,040 --> 00:39:09,080
Ciao, Liam!

593
00:39:09,160 --> 00:39:10,160
Ciao!

594
00:39:18,400 --> 00:39:20,600
Ne sei sicuro?

595
00:39:20,680 --> 00:39:22,080
Perché non lo sono.

596
00:39:22,160 --> 00:39:24,240
Il suo ex è un drogato con
una serie di convinzioni,

597
00:39:24,320 --> 00:39:27,000
e c'è qualcosa
altro nella sua storia.

598
00:39:27,080 --> 00:39:28,800
Qualcosa che sta nascondendo.

599
00:39:31,400 --> 00:39:32,720
Allora trovalo.

600
00:39:44,640 --> 00:39:46,240
Ehi!

601
00:39:46,320 --> 00:39:49,040
-Che diavolo stai facendo?
-Scusa?

602
00:39:49,120 --> 00:39:51,440
Chi ti ha dato il diritto
entrare nel mio appartamento?

603
00:39:51,520 --> 00:39:52,960
No, no.
Hai sbagliato tutto.

604
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
Sai cosa?
No, risparmialo per la polizia.

605
00:39:56,160 --> 00:39:57,760
Non siamo noi gli ufficiali giudiziari, amore.

606
00:39:57,840 --> 00:39:59,240
Ho solo lasciato qualcosa.

607
00:39:59,320 --> 00:40:01,320
Il tuo amico ci ha fatto entrare.

608
00:40:06,440 --> 00:40:08,440
Cosa sta succedendo?

609
00:40:09,720 --> 00:40:11,840
Oh mio Dio.

610
00:40:11,920 --> 00:40:13,360
Fanculo a me!

611
00:40:13,440 --> 00:40:14,320
Li!

612
00:40:14,400 --> 00:40:15,680
L'hai detto tu.

613
00:40:15,760 --> 00:40:17,200
Hai capito
quell'anticipo, allora?

614
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
E' lo stesso modello
come quello di Elliott!

615
00:40:19,120 --> 00:40:20,160
Elliott?

616
00:40:20,240 --> 00:40:21,920
È il ragazzo per cui sto facendo le pulizie.

617
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Ti ha comprato questo?

618
00:40:24,080 --> 00:40:25,880
Ha Internet
e tutto!

619
00:40:25,960 --> 00:40:27,560
Posso anche giocarci sopra!

620
00:40:28,840 --> 00:40:30,480
No, no.

621
00:40:30,560 --> 00:40:31,920
Lo vuoi?

622
00:40:32,000 --> 00:40:34,440
Zenzero!